Localisation de produits

Présentation

Vous êtes distributeur de matériels informatiques adaptés, je peux vous aider pour la localisation de matériels que vous importez : traduction des interfaces logicielles, des menus d'un terminal braille, des systèmes d'aide et des documentations, création des manuels imprimés et en braille, tests, adaptation des tables braille,...

Pour en savoir plus, contactez-moi.

Mon expérience dans le domaine de la localisation

Note: Les références en gras correspondent à des missions effectuées dans le cadre de mon activité actuelle.

• Francisation de DBTWIN : Je fais partie depuis 2001 de l'équipe de développement de la version française du transcripteur braille DBTWIN, et travaille à ce titre à la traduction de l'interface, et des documentations, à l'amélioration de la transcription braille en conformité avec le braille français. Cette mission se poursuit en partenariat avec l'A.V.H.
• Depuis septembre 2007, je suis chargée par la société BAUM d'animer la liste Internet des utilisateurs du bloc-notes braille PRONTO en version française, ainsi que des adaptations spécifiques au français du logiciel et du manuel de ce terminal.
• Traduction des manuels des appareils BAUM : VISIO, SuperVario2, VarioConnect.
• Localisation complète des lecteur-enregistreurs d'ouvrages Daisy PLEXTALK PTR2, PTP1, PTX et PTN2 : traduction en français de la documentation, francisation et enregistrement des messages vocaux des appareils.
• Traduction d'autres documentations et systèmes d'aide : système d'aide et manuel des logiciels Index 10.31 (2005), manuel du logiciel TALKS v.3 (2005), manuel de l'embosseuse Tiger-Pro (2005), documentations des terminaux braille ALVA (1999).
• Autres adaptations logicielles : Francisation des menus du terminal braille ALVA ABT340 (1995), adaptation des tables braille françaises pour le BrailleWave d'HandyTech (2000), adaptations des règles de reconnaissance du braille du logiciel OBR d'Index (2000-2001).
• Tests complets du terminal braille PRONTO! (2005).